上一期《乘风破浪的姐姐》改变的《星星点灯》登上了热搜,对于这个节目的争议在网络上十分激烈。一些人认为改编得非常精彩,让旧歌换发了新生命;另一些人却认为这首歌被改编得不伦不类,原唱郑智化还发文,用“震惊、愤怒和遗憾”表达不满。
对于这首《星星点灯》,王心凌等艺人并对歌词做出了三处修改。第一处将原唱中“抬头的一片天,是男儿的一片天”改为了“抬头的一片天,是我们的一片天”;第二处将原唱中“现在的一片天,是肮脏的一片天”改为了“现在的一片天,是晴朗的一片天”;第三处将原唱中“星星在文明的天空里再也看不见”改为了“星星在文明的天空里总是看得见”。
其实,在改编歌词之前,《乘风破浪》剧组已经购买了该作品的使用权。但引发争议的是,使用者是否侵犯了该作品的修改权、保护作品完整权以及改编权。
修改权和保护作品完整权属于著作人身权,改编权属于著作财产权。修改权旨在保护作品不被他人“修改”。保护作品完整权旨在保护作品不被他人“歪曲或篡改”,以保护作者的名誉、声望并维护作品的完整性。而改编权旨在保护作品不被他人“改”以及“编”。
从对歌词的三处改编来看,第一处修改是因为都是台上都是女演员而必须做出的修改,另外两处则颠倒了作者的本意,引起了网友及歌手郑智化本人的不满。