视频翻译更为确切的讲即是视频听译，无字幕视频通常由外籍人员先听写出来，以确保源文准确无误，而后交由译员翻译成目标语言。直接由中方人员听译时，价格会低不少，不过源文质量通常而言也不如外籍母语人员听写出来的源文版本。
视频听译报价通常按字数、影片时长或听译时长进行确定。当然，语种也是影响价格的重要元素，不同语种的价格是不相同的。
最常见的计价方式：按时长。了解视频听译按时长报价的方式，这里需要明确听译时长为演员在视频中讲话的时间，其和视频本身时长无关。一般而言，英语视频听译按此种方式计算时，价格为80-200元/分钟（具体价格的高低也与语速快慢有关）。一般而言，视频听译服务提供方同时提供镶嵌字幕服务，以满足客户的需要。
如果是听译
+
翻译
+
做字幕，一般按照分钟计费，50
--80元/分钟不等
如果有现成字幕，只需翻译，按照字数计费，1000字费用一般是
250
---
350
元
（翻译或外语硕士毕业，有3
年翻译经验的，或从事翻译
5年以上经验的，基本上可以胜任这样的工作）
